1 00:00:33,701 --> 00:00:41,209 mezítláb 2 00:02:15,637 --> 00:02:17,847 Úgy kell futnia, mint egy őrültnek? 3 00:02:23,311 --> 00:02:24,562 Eda? 4 00:02:28,483 --> 00:02:29,859 Mi történt? 5 00:02:30,902 --> 00:02:32,320 jól vagy? 6 00:02:35,740 --> 00:02:37,367 Senki sem haragszik rád. 7 00:02:39,535 --> 00:02:41,454 Gyere ki onnan. 8 00:02:44,666 --> 00:02:48,294 KÜLFÖLDI ADÁSOK HALLGATÁSA BŰNCSELEKMÉNY 9 00:02:49,712 --> 00:02:50,922 Figyeljen! 10 00:02:51,839 --> 00:02:53,049 Varázsfuvola. 11 00:02:56,552 --> 00:02:58,012 Betty hazamegy. 12 00:03:00,765 --> 00:03:02,475 Egészséges katona. 13 00:03:04,811 --> 00:03:06,020 Gördül. 14 00:03:06,145 --> 00:03:09,190 Ezek kódolt üzenetek. Az ejtőernyősöknek. 15 00:03:11,359 --> 00:03:12,819 mit jelentenek? 16 00:03:12,944 --> 00:03:14,404 Ezt csak ők tudják. 17 00:03:14,737 --> 00:03:18,616 Ezért van a kódban. Tehát a németek nem érthetik. 18 00:03:31,003 --> 00:03:35,425 Ne mondd el senkinek, hogy apa külföldi adásokat hallgat. 19 00:03:36,884 --> 00:03:38,761 Még a barátaid sem. 20 00:03:42,807 --> 00:03:47,645 Csak egy büntetés van árulóknak! 21 00:05:01,594 --> 00:05:02,804 Szia! 22 00:05:03,679 --> 00:05:07,058 Nem fajtatiszta. De amúgy jó kutya. 23 00:05:07,767 --> 00:05:09,894 Hogy érted azt, hogy nem tiszta? 24 00:05:11,270 --> 00:05:14,524 Nem tudom. Elég tisztának tűnik. 25 00:05:15,942 --> 00:05:17,443 – Akkor szia. 26 00:05:19,779 --> 00:05:23,616 - Láttad a mi Ffffuh-unkat... - Ferda? 27 00:05:24,826 --> 00:05:26,702 - Igen. - Itt van. 28 00:05:27,745 --> 00:05:31,707 Fffuh... Ferda... dah-dah-dah... 29 00:05:32,083 --> 00:05:33,292 Otthon! 30 00:05:33,501 --> 00:05:35,169 Jön, Mr. Chrast. 31 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 Eda, a labda! 32 00:05:41,384 --> 00:05:43,594 - Eda dobd el! - Gyerünk. 33 00:05:49,141 --> 00:05:51,477 Félre az útból, Eda! 34 00:05:51,602 --> 00:05:53,104 Játék! 35 00:05:54,146 --> 00:05:56,107 A vonal mögött, Eda! 36 00:05:59,360 --> 00:06:00,361 Enyém! 37 00:06:03,489 --> 00:06:04,699 Szép! 38 00:06:09,662 --> 00:06:12,290 Maradj itt, vagy hazamész! 39 00:06:13,457 --> 00:06:17,086 Mindenkinek elmondom, hogy figyelj a külföldi adásokhoz! 40 00:06:37,815 --> 00:06:42,111 Elárulja a saját apját! 41 00:06:49,744 --> 00:06:55,750 Bocsáss meg, papa! Ígérem, nem csinálom többet! 42 00:06:58,252 --> 00:07:02,673 Te leszel a hibás, ha az apádé letartóztatták és kivégezték. 43 00:07:12,308 --> 00:07:14,810 Apám nem köszönti a Heil Hitlert. 44 00:07:14,894 --> 00:07:17,271 Az enyém sem fog. Még a munkahelyén sem. 45 00:07:18,064 --> 00:07:21,567 Új menedzser van az erőműben. Egy német. 46 00:07:41,295 --> 00:07:42,755 Nézd, mi érkezett. 47 00:07:43,756 --> 00:07:45,341 Olvasd el. 48 00:07:45,675 --> 00:07:48,219 Frantisek Soucek... 49 00:07:48,469 --> 00:07:49,553 Olvasd el ezt a részt... 50 00:07:50,054 --> 00:07:53,599 Va... ürítsd ki az ingatlanod... szét... 51 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 hetes számú lakás. 52 00:07:56,936 --> 00:07:58,854 ez mit jelent? 53 00:07:59,063 --> 00:08:00,481 Mozdulnunk kell. 54 00:08:04,944 --> 00:08:08,155 Szóval nem fogunk élni már otthon? 55 00:08:09,031 --> 00:08:11,325 Mindenkinek költöznie kell? 56 00:08:12,827 --> 00:08:14,120 Nem. Csak mi. 57 00:08:19,291 --> 00:08:22,753 Gyors! Nézz ki az ablakon! 58 00:08:27,842 --> 00:08:31,846 - Ki az? - A Gestapo. Chrastért jöttek! 59 00:08:32,263 --> 00:08:33,848 Miért tartóztatták le? 60 00:08:34,432 --> 00:08:38,644 Valaki lecsapott rá külföldi rádió hallgatására. 61 00:08:45,401 --> 00:08:47,069 Nem volt elég óvatos. 62 00:08:47,653 --> 00:08:49,905 Folyamatosan elmondta az embereknek, amit hallott. 63 00:08:51,949 --> 00:08:53,701 Ffferda, nem... 64 00:09:01,917 --> 00:09:04,128 Valaki a saját embereink közül küldte be? 65 00:09:04,253 --> 00:09:05,671 Igen. Egy a sajátunk közül. 66 00:09:06,255 --> 00:09:09,717 Nem én voltam! Nem én tettem! 67 00:09:22,146 --> 00:09:23,355 Eda! 68 00:09:27,610 --> 00:09:28,819 Jön. 69 00:09:34,742 --> 00:09:37,453 Ez nem a világ vége, asszonyom. 70 00:09:37,578 --> 00:09:39,538 Az emberek mindig mozognak. 71 00:09:40,581 --> 00:09:43,334 Egyébként igaz munka nélkül lennénk. 72 00:10:45,020 --> 00:10:49,150 Nem gondoltam volna, hogy visszajövök ide amíg nyugdíjba nem mentem. 73 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 Ez a te házad. Hova mehetne még? 74 00:10:53,445 --> 00:10:55,197 Beérjük. 75 00:10:57,032 --> 00:10:58,951 Mit fogsz csinálni pénzért? 76 00:10:59,577 --> 00:11:02,204 A fiam okos fiú. Rendben lesz. 77 00:11:10,838 --> 00:11:13,465 Nincs víz. Túl száraz az idő. 78 00:11:19,221 --> 00:11:23,267 Segíthettek a kezükben a cukorgyárban. 79 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 A fiúnak meg kell tisztítania a cipőjét. 80 00:11:28,189 --> 00:11:31,150 De ez csak szezonmunka. 81 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 A kovácsnál végzett munkáról kérdeztem. 82 00:11:34,695 --> 00:11:36,655 Vigyázz a lovakra. 83 00:11:36,864 --> 00:11:39,408 Rosszabbul rúgnak, mint az elektromosság. 84 00:11:39,491 --> 00:11:42,620 - Nem olyan, mint a vezetékekkel játszani. - Hagyd abba. 85 00:11:47,541 --> 00:11:48,876 Száraz idő?! Alig. 86 00:11:49,835 --> 00:11:51,086 Látod ezt a sok vizet? 87 00:11:52,129 --> 00:11:54,006 Csak rozsdás érintkezők. 88 00:11:55,633 --> 00:11:58,552 Ez nem forrás, csak talajvíz. 89 00:11:59,303 --> 00:12:01,805 Nem iható olyan közel a temetőhöz. 90 00:12:02,223 --> 00:12:04,725 A cucc beszivárog. 91 00:12:18,072 --> 00:12:19,740 Miért nem mész ki? 92 00:12:20,032 --> 00:12:21,450 Játssz a fiúkkal. 93 00:12:29,166 --> 00:12:32,044 Hozd ide a szennyeskosarat a hallból. 94 00:12:32,378 --> 00:12:33,587 Hol van az? 95 00:12:34,880 --> 00:12:37,508 Gyere, megmutatom. 96 00:12:39,260 --> 00:12:42,638 Városi fiú, ezt hívjuk csarnoknak. 97 00:12:43,055 --> 00:12:45,349 Számunkra ez egy átjáró. 98 00:12:45,474 --> 00:12:47,893 Nos, ez itt egy terem. 99 00:12:48,018 --> 00:12:50,062 - Havelkova asszony! - Mit? 100 00:12:50,813 --> 00:12:54,233 Mondd meg a városi fiúnak, hogy mutassa meg magát! 101 00:12:54,942 --> 00:12:57,403 Ők lehetnek az új barátaid. Folytasd. 102 00:12:58,237 --> 00:13:00,364 Nem bujkálhatsz itt örökké. 103 00:13:00,823 --> 00:13:03,367 nem megyek. Nem ismerek itt senkit. 104 00:13:03,575 --> 00:13:06,245 Nos, itt a lehetőség. 105 00:13:06,370 --> 00:13:08,122 Városi fiú, csicska fiú! 106 00:13:08,330 --> 00:13:11,542 Menj és játssz katonákat. Vagy bármit is játszanak a fiúk. 107 00:13:21,927 --> 00:13:23,137 mi a neved? 108 00:13:24,221 --> 00:13:25,431 Eda. 109 00:13:25,973 --> 00:13:28,767 Ehhh-da! Mi van a fejeden? 110 00:13:29,685 --> 00:13:31,145 Kereszt sapka. 111 00:13:32,855 --> 00:13:35,316 Ezt viselik a városban? 112 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 Maradsz az ünnepekre vagy végleg? 113 00:13:40,571 --> 00:13:41,864 Végre. 114 00:13:50,664 --> 00:13:51,874 Próbáld meg. 115 00:13:56,128 --> 00:13:58,756 Lehet, hogy nem kövei vannak a városban. 116 00:14:02,468 --> 00:14:04,094 Tudod mi ez? 117 00:14:04,470 --> 00:14:08,182 Mort-choory. Ide rakják a halottakat. 118 00:14:12,227 --> 00:14:13,437 Folytasd! 119 00:14:28,410 --> 00:14:30,037 Nem rossz, mi?! 120 00:14:34,291 --> 00:14:35,584 Ota a tábornokunk. 121 00:14:35,793 --> 00:14:38,921 Shorty főhadnagy, és én vagyok a kernel. 122 00:14:39,963 --> 00:14:43,384 Ezredesre gondol? 123 00:14:43,717 --> 00:14:46,303 Ez durva engedetlenség. 124 00:14:46,929 --> 00:14:49,932 De új vagy, úgyhogy ezúttal figyelmen kívül hagyjuk. 125 00:14:50,265 --> 00:14:55,437 Emlékezzen csak a rangjára, közlegény. Nincsenek üzleti előadó tisztjei. 126 00:15:13,997 --> 00:15:15,207 Hozd! 127 00:15:16,375 --> 00:15:19,545 Soha ne beszélj azzal az emberrel. 128 00:15:20,421 --> 00:15:21,797 Ki ő? 129 00:15:22,965 --> 00:15:24,258 Farkas. 130 00:15:25,092 --> 00:15:27,052 Úgy érted, a kutya egy farkas? 131 00:15:27,261 --> 00:15:30,264 Az a kutya egy kutya. Ez az ember Farkas. 132 00:15:31,765 --> 00:15:33,434 Farkasnak hívják? 133 00:15:35,185 --> 00:15:37,688 Nem, a neve Soucek, akárcsak a tiéd. 134 00:15:38,313 --> 00:15:40,816 De ő már nem a család tagja. 135 00:15:46,447 --> 00:15:49,450 Ne is nézz oda. Válogass tovább. 136 00:15:49,867 --> 00:15:51,910 Miért hívod Farkasnak? 137 00:15:52,453 --> 00:15:54,705 Megpróbálta lefojtani a nagymamádat. 138 00:15:56,540 --> 00:16:01,253 - És rokonságban áll velünk? - Apád testvére. 139 00:16:04,173 --> 00:16:06,216 Szóval ő a fiad, nagypapa? 140 00:16:09,178 --> 00:16:10,387 Ő volt. 141 00:16:13,056 --> 00:16:15,976 A nagybátyádnak pénzre volt szüksége házat építeni, 142 00:16:16,101 --> 00:16:19,813 de a nagymama nem adott neki semmit. 143 00:16:20,481 --> 00:16:23,984 Ezért kiabálni kezdett vele. Itt, az istállóban. 144 00:16:24,318 --> 00:16:27,279 Azt mondta, megölné, ha nem teszi adj neki egy kicsit. 145 00:16:27,821 --> 00:16:31,575 - A nagyanyánk? - A saját anyja. Képzeld el. 146 00:16:32,326 --> 00:16:34,995 Megölte volna 147 00:16:35,621 --> 00:16:42,044 ha apád és nagynénéd nem érkezett volna meg. 148 00:16:43,295 --> 00:16:45,631 Sokáig nem tudott beszélni. 149 00:16:46,340 --> 00:16:48,383 Azt hittük, talán soha többé. 150 00:17:05,317 --> 00:17:07,194 Mit csinálsz, nagymama? 151 00:17:07,319 --> 00:17:09,530 A lisztben kukacok vannak. 152 00:17:20,082 --> 00:17:21,792 Nem fáj a lábad? 153 00:17:21,917 --> 00:17:24,169 Megszokod. 154 00:17:30,592 --> 00:17:34,304 Ennek a dolognak 50cc-es motorja van. Egy Jawa-Robot. 155 00:17:34,388 --> 00:17:38,767 De motor benzin nélkül elég haszontalan. 156 00:17:40,769 --> 00:17:43,730 Soucek közlegény, vegye le a cipőjét! 157 00:17:44,523 --> 00:17:46,775 Vagy legyen örökké csicsás városi fiú. 158 00:17:47,859 --> 00:17:52,781 Ha jól emlékszem, muszáj csúsztassa a lábát a száron. 159 00:18:03,500 --> 00:18:05,377 megcsináltam! 160 00:18:14,177 --> 00:18:15,470 Reggel. 161 00:18:16,263 --> 00:18:17,764 Reggel. 162 00:18:18,724 --> 00:18:21,435 Hát, városi fiú, félsz a lovaktól? 163 00:18:21,768 --> 00:18:25,355 - Nem. - Akkor gyere és simítsd meg. 164 00:18:27,566 --> 00:18:28,984 mi a neved? 165 00:18:30,527 --> 00:18:32,613 Gyömbér. Igaz, Karel? 166 00:18:33,989 --> 00:18:35,073 Gyömbér... 167 00:18:35,198 --> 00:18:36,408 Eda! 168 00:18:37,200 --> 00:18:40,203 Vessünk egy pillantást a patájára. 169 00:18:43,040 --> 00:18:46,168 Eda gyere és segíts! 170 00:18:51,340 --> 00:18:54,301 - Nem félek a lótól. - Hmmm. 171 00:19:04,061 --> 00:19:08,273 - Nem fáj neki? - Nem. Nem érez semmit. 172 00:19:30,962 --> 00:19:32,673 Most simogattam egy lovat! 173 00:19:33,215 --> 00:19:36,385 Szóval mi van? De tudsz kártyázni? 174 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Nem engedjük be őket a házamba. 175 00:19:40,013 --> 00:19:44,476 Nagymama mondja ezek az ördög találmánya. 176 00:19:44,643 --> 00:19:47,270 Ez egy régi feleségek meséje. 177 00:19:47,604 --> 00:19:48,855 Hol van ma Satik? 178 00:19:49,898 --> 00:19:50,899 Nem tudom. 179 00:20:01,785 --> 00:20:04,162 Hűvös! Játssz tovább! 180 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 Nem hangolt. 181 00:20:07,958 --> 00:20:12,045 Amikor újra kapunk benzint, Átmegyek a húgomhoz. 182 00:20:12,629 --> 00:20:15,257 Remekül szól a hegedűjével. 183 00:20:21,304 --> 00:20:22,514 Olyan idióta. 184 00:20:26,727 --> 00:20:28,103 Olyan idióta vagy! 185 00:20:31,189 --> 00:20:34,651 - Akkor most a németek oldalán állsz?! - Nem, nem! 186 00:20:34,985 --> 00:20:37,863 - Cseh vagy, vagy mi? - Cseh vagyok. 187 00:20:37,988 --> 00:20:40,073 Akkor biztos nagyon hülye. 188 00:20:40,407 --> 00:20:42,033 Nos, mondd el, mi vagy? 189 00:20:42,242 --> 00:20:43,535 Hülye cseh vagyok. 190 00:20:43,952 --> 00:20:47,748 Csak egy igazán hülye cseh vonulna fel és együtt énekeljen a németekkel. 191 00:20:47,873 --> 00:20:49,082 Nem énekeltem! 192 00:20:49,207 --> 00:20:53,003 Biztos vagyok benne, hogy csináltad a hi-lee-hi-lo velük. 193 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Nem voltam. csak vonultam. 194 00:20:54,921 --> 00:20:58,049 Nem számít. Még mindig árulás. 195 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 Szégyelltem, hogy így látlak. 196 00:21:00,802 --> 00:21:04,723 - Mit gondol a főhadnagy? - Én is szégyelltem magam. 197 00:21:05,056 --> 00:21:07,392 - Magán Soucek? - Szégyellve. 198 00:21:07,601 --> 00:21:11,730 Azt mondom, megfosztjuk a rangjától és kitiltsák őt. 199 00:21:14,941 --> 00:21:17,360 Nem osztjuk meg barlangunkat árulóval. 200 00:21:17,778 --> 00:21:19,196 Nem énekeltem! 201 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Az új tanévvel új tanulót köszöntünk. 202 00:21:25,076 --> 00:21:26,578 Mi a neved, gyermekem? 203 00:21:26,995 --> 00:21:29,414 - Soucek. - Keresztnév? 204 00:21:29,956 --> 00:21:33,168 Eduard... szóval Eda. 205 00:21:33,418 --> 00:21:38,298 Egyenes As volt. És ez Prágában volt. 206 00:21:39,341 --> 00:21:42,636 Néhányuknak követnie kellene a példáját... Skaloud. 207 00:21:43,386 --> 00:21:47,265 Akarsz fagyit venni, mint tavaly? 208 00:21:47,474 --> 00:21:49,518 Eda! Eda! Eda! 209 00:21:51,478 --> 00:21:54,231 a szomszédban lakom. 210 00:22:07,035 --> 00:22:09,579 Eljött Soucek asszonyhoz? 211 00:22:09,663 --> 00:22:10,872 Igen. 212 00:22:15,710 --> 00:22:17,003 Elég messze van. 213 00:22:38,149 --> 00:22:40,151 - Jó reggelt. - Reggelt. 214 00:22:45,782 --> 00:22:50,370 Te jó ég. Hová viszel, fiú? 215 00:22:50,495 --> 00:22:53,415 Át kell mennünk a temetőn. 216 00:22:59,880 --> 00:23:02,507 Nem nyílik ki egészen. 217 00:23:02,632 --> 00:23:08,638 Hogy ne jöjjenek ide az emberek kerékpárjaikkal és szekereikkel. 218 00:23:11,474 --> 00:23:15,270 Ugyanazon a kapun kell kijutni. 219 00:23:28,617 --> 00:23:29,910 Gyerünk. 220 00:23:38,960 --> 00:23:40,170 Óvatos. 221 00:23:43,423 --> 00:23:45,842 - Add a kezed. - Köszönöm. 222 00:23:45,967 --> 00:23:47,928 Egy karcolást fogsz érezni. 223 00:23:53,516 --> 00:23:54,726 Eda! 224 00:23:55,644 --> 00:23:57,395 Nem fáj, ugye? 225 00:23:59,522 --> 00:24:01,608 Rossz vérnek kell kijönnie. 226 00:24:01,942 --> 00:24:02,943 Eda! 227 00:24:04,194 --> 00:24:06,571 Nézd, milyen sötét van. 228 00:24:06,988 --> 00:24:08,281 Eda! 229 00:24:11,117 --> 00:24:12,327 Itt vagy. 230 00:24:13,203 --> 00:24:18,959 A Farmer's Magazine azt írja tíz nap múlva kiengedheti őket. 231 00:24:19,292 --> 00:24:22,587 - Otthonuk lesz addigra. - Legyen óvatos. 232 00:24:22,796 --> 00:24:25,632 A Gazdalap jobb lenne, ha igaza lenne. 233 00:24:26,466 --> 00:24:31,471 Ha ezek ketten elrepülnek, eggyel kevesebb előfizetőjük lesz. 234 00:24:35,809 --> 00:24:37,018 Elhesseget. 235 00:24:38,436 --> 00:24:39,521 Elhesseget! 236 00:25:00,458 --> 00:25:05,046 Péter! Petra! Gyere vissza! 237 00:25:06,673 --> 00:25:10,885 Gazdalap? Bolondok magazin, inkább. 238 00:25:12,721 --> 00:25:13,930 Péter! 239 00:25:14,222 --> 00:25:15,515 Petra! 240 00:25:21,771 --> 00:25:24,649 - Micsoda megkönnyebbülés! - Nem igaz?! 241 00:25:24,774 --> 00:25:29,029 Amúgy gyönyörű madárház. Ezt nem mindenki tudta megépíteni. 242 00:25:33,908 --> 00:25:36,828 Megmutatom! 243 00:25:42,375 --> 00:25:44,377 Tessék! 244 00:25:45,837 --> 00:25:47,922 Ott... 245 00:25:48,548 --> 00:25:50,300 Sokat segítettél nekem. 246 00:25:51,342 --> 00:25:53,344 Ezt pénzen nem lehet megvenni. 247 00:25:53,470 --> 00:25:54,804 Ó, lehet. 248 00:25:54,929 --> 00:25:57,807 Ez negyven korona lesz. 249 00:26:00,810 --> 00:26:04,064 Megtalálták a visszautat! Hazaértek, apa. 250 00:26:13,198 --> 00:26:16,576 - Ő egy háborús hős. - Gondolod? Egy csirke miatt? 251 00:26:16,701 --> 00:26:19,704 Vlastik családja korábban egy malom északon. 252 00:26:19,829 --> 00:26:24,209 A németek tankkal érkeztek, egy Panzer, hogy elmenjenek. 253 00:26:24,334 --> 00:26:28,671 Egy csirke elszaladt és elbújt a tartály alatt. Vlastik megpróbálta kihozni... 254 00:26:30,840 --> 00:26:35,011 De a sofőr mégis elindult és összenyomta mindkét lábát. 255 00:26:40,058 --> 00:26:43,728 - Pontosan. A németek megcsinálták! - Nem a csatában, te idióta. 256 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 Véletlenül. A sofőr még a szüleitől is bocsánatot kért. 257 00:26:48,566 --> 00:26:51,111 Ó, ez biztosan segített. 258 00:26:51,736 --> 00:26:57,659 Még mindig háborús sérülés. Nem érted békeidőben sok páncélos elgázolta. 259 00:26:58,159 --> 00:27:00,370 Azt mondanám, hogy háborús hős. 260 00:27:00,495 --> 00:27:03,748 Szeretnélek a helyében látni. 261 00:27:04,165 --> 00:27:05,250 Hallod? 262 00:27:06,209 --> 00:27:07,794 Biztos amerikai bombázók. 263 00:27:09,379 --> 00:27:11,756 Istenem, ma meleg van. 264 00:27:11,881 --> 00:27:16,803 Azt mondanám, hogy... a háború áldozata. 265 00:27:16,928 --> 00:27:17,929 Igen. 266 00:27:18,721 --> 00:27:21,933 De hogyan kezelte... ez teszi őt hőssé. 267 00:27:22,183 --> 00:27:23,393 Igen! 268 00:27:23,518 --> 00:27:26,521 A motorok olyan közelről szólnak. 269 00:27:27,897 --> 00:27:29,315 Crikey! 270 00:27:40,410 --> 00:27:41,619 Eda! 271 00:27:59,179 --> 00:28:00,763 Menj, menj! 272 00:28:09,689 --> 00:28:13,484 - Nyilvánvaló, hogy ki tette ezt, nem? - Nekem az. 273 00:28:14,986 --> 00:28:18,031 Menjünk innen mielőtt ránk hárítjuk a felelősséget. 274 00:28:20,950 --> 00:28:23,703 Egy életre ki kell utasítanunk. 275 00:28:23,828 --> 00:28:25,121 Jobbra! Amíg meg nem hal. 276 00:28:25,246 --> 00:28:26,956 Nem extrém ez egy kicsit? 277 00:28:27,290 --> 00:28:30,752 Ötven éves korára, a mi bandánk talán nem is létezik. 278 00:28:32,879 --> 00:28:36,132 - A bandánkban maradok halálomig. - Én is. 279 00:28:41,971 --> 00:28:46,226 - Ne csak állj ott. Gyere ide! - Azt hiszed, nem tudjuk, ki tette? 280 00:28:46,309 --> 00:28:50,146 - Ki mit csinált? - Megtiltottuk, szóval felgyújtottad a helyet! 281 00:28:50,271 --> 00:28:54,150 - Hogy érted? - Örökre kizárt a bandánkból! 282 00:28:54,275 --> 00:28:58,571 És amikor öreg és szürke leszel és bottal járni 283 00:28:58,821 --> 00:29:02,575 és jössz könyörögni nekünk hogy visszavigyem, 284 00:29:02,784 --> 00:29:04,911 csak azt fogjuk mondani, hogy üsd le! 285 00:29:08,957 --> 00:29:13,753 Tegnap, az ellenség közötti területen támadták meg...t 286 00:29:14,504 --> 00:29:16,881 Egy nap hamarosan mi is nézz ki ezen az ablakon 287 00:29:17,006 --> 00:29:20,718 és lásd az oroszokat – kozákokat megitatják a lovaikat a kútunkban. 288 00:29:20,802 --> 00:29:24,681 - Lehet, hogy az amerikaiak érnek ide előbb. - Azt hiszem, vannak egereink. 289 00:29:24,806 --> 00:29:27,308 - Folyton suhogást hallok. - Nem hiszem. 290 00:29:27,392 --> 00:29:29,686 Az oroszok elsők akarnak lenni. 291 00:29:30,353 --> 00:29:35,692 A nagybátyád itt harcolt ellene a Vörös Hadsereg a cseh légiókban 292 00:29:35,817 --> 00:29:37,986 világháború végén. 293 00:29:39,404 --> 00:29:46,494 Egy egész vasutat kellett megvédeniük Szibérián át. 294 00:29:46,911 --> 00:29:48,288 Nézd, milyen messze van. 295 00:29:48,413 --> 00:29:51,916 Nyolcezer kilométer. Egészen Vlagyivosztokig. 296 00:29:52,375 --> 00:29:57,255 Nyilván láttak már patkányokat a templom által. Ezt a nagyot! elájulnék. 297 00:29:57,380 --> 00:29:58,923 Még megvan az egyenruhám. 298 00:29:59,048 --> 00:30:02,677 - Tedd fel, bácsi, kérlek! - Most nem... 299 00:30:06,723 --> 00:30:09,183 Tudsz oroszt, bácsi? 300 00:30:11,227 --> 00:30:14,689 Néhány szó. 301 00:30:18,776 --> 00:30:21,821 Emlékszem, hogyan kell köszönni. 302 00:30:22,280 --> 00:30:24,657 - Hogyan mondod? - Zdravstvu y. 303 00:30:25,992 --> 00:30:28,745 Arra is emlékszem: Kak tebye nye stydno. 304 00:30:29,412 --> 00:30:32,332 - Mit jelent ez? – Szégyelld magad! 305 00:30:33,333 --> 00:30:36,377 Zdravstvuy. Kak tebye n ye stydno. 306 00:30:38,504 --> 00:30:43,343 Ez a Vörös Hadsereg egy másik Vörös Hadsereg? mint aki ellen harcoltál? 307 00:30:43,968 --> 00:30:46,137 Ugyanaz a hadsereg. 308 00:30:46,262 --> 00:30:48,890 De a bolsik most Hitler ellen vannak. 309 00:30:49,307 --> 00:30:54,020 Még jó, hogy nem fogtak össze. Ez lenne a világ vége. 310 00:30:56,230 --> 00:30:58,483 Mi az a Bolshie? 311 00:30:59,400 --> 00:31:01,986 Majd egy nap elmagyarázom. 312 00:31:09,369 --> 00:31:13,498 Tudod miért ezeket a színeket választottam? 313 00:31:13,915 --> 00:31:16,709 Mert ezek azok A bácsi lopott a munkából? 314 00:31:16,834 --> 00:31:21,547 Hát az is, de... Piros, kék és fehér...? 315 00:31:22,215 --> 00:31:23,549 Olyan, mint a zászló. 316 00:31:23,841 --> 00:31:26,427 Igen. Ezek a színek a zászlónkon. 317 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Vannak hazafias méheink. 318 00:31:29,555 --> 00:31:31,974 De megtartjuk magunknak. 319 00:31:34,811 --> 00:31:39,399 Fontos, hogy ne félj. Ez egy gyakori kezdő hiba. 320 00:31:40,149 --> 00:31:44,904 A Farmer's Magazine azt írja hogy a méhek izzadságodban érzik a félelmet 321 00:31:45,029 --> 00:31:46,906 és ezért szúrnak téged. 322 00:31:47,532 --> 00:31:50,326 Biztonságos? 323 00:31:50,535 --> 00:31:55,623 Igen. Ezek az öltönyök működtek! Méhbiztosak vagyunk. 324 00:31:56,374 --> 00:31:58,251 Olyan szomorúan néz ki, szegény... 325 00:31:59,961 --> 00:32:03,339 Isten tudja, mi történt Péterrel. Talán eltévedt. 326 00:32:03,464 --> 00:32:07,343 Talán talált egy másik galambot. 327 00:32:07,635 --> 00:32:09,429 Ne mondd ezt. 328 00:32:09,637 --> 00:32:13,933 Láttad őket együtt. Nyilvánvalóan szerelmesek voltak. 329 00:32:17,687 --> 00:32:19,480 Nem szabad félned! 330 00:32:24,485 --> 00:32:26,028 Ezt később fejezzük be. 331 00:32:28,906 --> 00:32:32,285 Biztos gazemberek kerültek be a lábon keresztül. Két. Legalább. 332 00:32:32,410 --> 00:32:35,288 Csak egy kezdő hiba. Ó! Három közülük! 333 00:32:38,291 --> 00:32:41,836 Nézd, milyen szép volt apád haja amikor összeházasodtunk. 334 00:32:43,463 --> 00:32:44,964 Hol van az? 335 00:32:45,923 --> 00:32:47,508 Itt, az udvaron. 336 00:32:47,925 --> 00:32:51,179 Nagyapának volt farmja, de a felét el kellett adnia. 337 00:32:51,471 --> 00:32:55,433 Pazdirkova asszony most ott él a téglafal mögött. 338 00:32:56,809 --> 00:32:59,437 Fal nélkül nem lehet felismerni. 339 00:33:00,730 --> 00:33:02,940 Mi történt a lovakkal? 340 00:33:03,524 --> 00:33:05,359 Nagyapának is el kellett adnia őket. 341 00:33:05,943 --> 00:33:08,821 Miért? Bárcsak lovaink lennének. 342 00:33:09,572 --> 00:33:11,032 Ez egy hosszú történet. 343 00:33:12,783 --> 00:33:14,160 Hallottad? 344 00:33:15,411 --> 00:33:17,413 Remélem nem egerek. 345 00:33:19,165 --> 00:33:20,500 Kik ezek az emberek? 346 00:33:21,751 --> 00:33:23,961 Apád testvérei. 347 00:33:24,378 --> 00:33:26,589 Kilenc volt belőlük. Képzeld. 348 00:33:27,256 --> 00:33:28,758 És ki az? 349 00:33:30,593 --> 00:33:31,802 Ez Farkas. 350 00:33:47,944 --> 00:33:52,573 Etesd meg a nyulakat, Eda! Félek a méheidtől. 351 00:33:53,324 --> 00:33:57,495 Hát ez mókás volt. Baudys doktor ott volt. És a nővérét. 352 00:33:57,620 --> 00:34:03,543 Azt mondtam neki: „Szabadj meg a fájdalomtól, de tartsuk meg a méretet úgy, ahogy van.” 353 00:34:04,961 --> 00:34:07,880 - Pont olyan, mint te. - Szégyelld magad. 354 00:34:11,342 --> 00:34:14,804 Szegény lány, egyedül... 355 00:34:15,888 --> 00:34:19,976 Látod? Az állatok érezhetik olyan mélyen, mint az emberek. 356 00:34:27,942 --> 00:34:30,194 Kérlek, ne énekeld ezt, anya. 357 00:34:34,532 --> 00:34:35,992 Lehet, hogy egy macska megette?! 358 00:34:37,743 --> 00:34:40,830 Nem a mi macskánk. Mindenhol tollak lennének. 359 00:34:41,414 --> 00:34:44,333 - Nyest lehetett. - Igaz. 360 00:35:03,477 --> 00:35:06,856 Láttam itt a minap tüzet? 361 00:35:07,857 --> 00:35:11,402 És a régi koszorúk voltak a hullaházban. 362 00:35:12,778 --> 00:35:16,949 Ó, az. Fel kellett égetnem azt a kupacot régi koszorúk, hogy helyet. 363 00:35:18,951 --> 00:35:20,536 Mindannyian rohadt szerencsések vagyunk 364 00:35:21,621 --> 00:35:24,999 a temető volt aki felégette a barlangunkat. 365 00:35:25,541 --> 00:35:28,919 Ezúton visszavonjuk az Ön életére kitiltjuk a bandánkból. 366 00:35:29,462 --> 00:35:32,256 Üdv újra, kernel. 367 00:35:32,840 --> 00:35:34,675 Visszaengednek az odúba? 368 00:35:35,176 --> 00:35:38,679 Nem. Ki lettél tiltva a németekkel való menetelésért. 369 00:35:38,804 --> 00:35:40,806 Ezt nem veheted vissza. 370 00:35:41,098 --> 00:35:43,267 Még mindig ki vagy tiltva az odúból, 371 00:35:43,392 --> 00:35:46,896 de mivel már nincs barlangunk, nem számít. 372 00:35:47,480 --> 00:35:51,651 Ne aggódj, néhány tisztességes temetés és visszakapjuk a barlangunkat. 373 00:35:51,859 --> 00:35:53,778 Nagyoknak kell lenniük. 374 00:35:54,070 --> 00:35:57,615 Nem csak néhány csokor és egy itty bitty koszorú. 375 00:36:16,717 --> 00:36:18,344 Kostal úr? 376 00:36:28,270 --> 00:36:29,939 Kostal úr! 377 00:36:40,074 --> 00:36:41,075 Helló. 378 00:36:47,248 --> 00:36:48,040 Helló! 379 00:37:53,314 --> 00:37:54,315 Helló. 380 00:37:55,399 --> 00:37:56,609 Helló. 381 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 Alszanak, nem? 382 00:38:01,322 --> 00:38:02,531 Igen. 383 00:38:03,866 --> 00:38:06,202 Most mindig szunyókálnak. 384 00:38:07,328 --> 00:38:08,829 mit akartál? 385 00:38:09,121 --> 00:38:11,040 Uborka. Salátának. 386 00:38:13,501 --> 00:38:14,710 Rendben. Gyerünk. 387 00:38:17,004 --> 00:38:18,214 nem tudok. 388 00:38:23,761 --> 00:38:25,429 Ne félj. 389 00:38:26,430 --> 00:38:28,933 Nem kell elmondanod senkinek. 390 00:38:38,400 --> 00:38:39,902 Tartsd meg. 391 00:38:41,320 --> 00:38:42,780 Köszönöm. 392 00:38:49,161 --> 00:38:52,456 - Kostal van a legjobb uborka. - Mennyibe kerültek? 393 00:38:56,460 --> 00:38:58,337 Nem volt nála változás. 394 00:38:59,171 --> 00:39:01,173 Azt mondta, legközelebb fizethetek neki. 395 00:39:03,717 --> 00:39:06,053 Kostal szerencséje, hogy jó a talaja. 396 00:39:06,846 --> 00:39:10,808 Állj egyenesen. Meg kell határoznunk a megfelelő hosszúságot. 397 00:39:12,852 --> 00:39:14,854 Letartóztatjuk szegény fiút. 398 00:39:15,604 --> 00:39:18,065 Jó lesz! 399 00:39:18,774 --> 00:39:22,653 Miért lennének az egerek a kéményben? 400 00:39:23,112 --> 00:39:25,739 - Remeg, mint a levél. - Nem, nem! 401 00:39:25,823 --> 00:39:27,533 Ő rettenthetetlen, nem igaz?! 402 00:39:30,452 --> 00:39:34,415 - Van benne valami! Kesztyű! - Ne hagyd, hogy megharapjon. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,838 Ez nem patkány. 404 00:39:41,755 --> 00:39:42,965 Ez egy madár! 405 00:39:48,470 --> 00:39:49,930 Egy varjú! 406 00:39:50,848 --> 00:39:54,226 Nem pontosan. Ez a madár korábban fehér volt. 407 00:39:54,852 --> 00:39:56,520 Ez a mi Péterünk! 408 00:39:56,979 --> 00:39:58,939 Hozz vizet, gyorsan! 409 00:40:08,407 --> 00:40:10,618 Péter az, te ostoba! 410 00:40:11,619 --> 00:40:14,914 A férjed! Nem ismeri fel! 411 00:40:16,832 --> 00:40:21,295 CUKORMALOM 412 00:40:24,298 --> 00:40:27,259 Ó, vacsora atyáitoknak! 413 00:40:27,384 --> 00:40:29,803 - Helló, Melicharek úr. - Helló. 414 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Rendben. Hadd lássam, mi van nálad. 415 00:40:33,515 --> 00:40:35,684 Rendben van. Gyerünk. 416 00:40:36,393 --> 00:40:41,398 Ezek a kerekek átadják a dugattyú mozgása ehhez a szíjhoz. 417 00:40:44,151 --> 00:40:49,990 És a szíjhajtások az egész cukormalom. 418 00:40:56,121 --> 00:40:59,249 Itt. Vidd innen. 419 00:41:08,467 --> 00:41:11,845 Eda! Hogy van? Siet! 420 00:41:29,947 --> 00:41:31,490 - Érted? - Értem. 421 00:41:55,848 --> 00:41:57,099 Megy. 422 00:42:02,855 --> 00:42:04,732 Mutasd meg, mit kaptál. 423 00:42:07,985 --> 00:42:09,486 Valami... 424 00:42:10,946 --> 00:42:12,823 Valami szag van itt. 425 00:42:13,699 --> 00:42:16,201 Tetőtől talpig megmoccant! 426 00:42:16,410 --> 00:42:19,079 Egy centivel lejjebb, és megtalálta volna. 427 00:42:19,371 --> 00:42:23,250 Melicharek? Nem kell aggódnod róla. Ő benne van. 428 00:42:23,876 --> 00:42:26,211 Miért nem mondtad ezt nekem!? 429 00:42:26,336 --> 00:42:28,380 Ne bélyegezzen. Elrontod a cukrot. 430 00:42:28,505 --> 00:42:29,840 A cukor tiszta. 431 00:42:30,424 --> 00:42:33,385 Van két kiló. 432 00:42:33,677 --> 00:42:36,472 Szegény fiú, volt baleset a nadrágjában. 433 00:42:43,145 --> 00:42:47,066 Van egy fontos bejelentésem. 434 00:42:47,191 --> 00:42:52,863 A német hadsereg az visszavonulva, ahogy azt talán tudod. 435 00:42:53,072 --> 00:42:54,323 Hála istennek. 436 00:42:54,448 --> 00:42:57,701 De nem adják fel. Még nem. 437 00:42:57,910 --> 00:43:02,289 Azt mondják, visszavonulnak előkészített pozíciókra. 438 00:43:02,873 --> 00:43:06,210 Egy ideig megvédik őket majd visszavonulni 439 00:43:06,335 --> 00:43:08,921 új előkészített pozíciókra. 440 00:43:09,254 --> 00:43:11,840 Sok halott és sebesült van. 441 00:43:12,341 --> 00:43:16,637 Szóval megy az iskolánk hogy szanatórium legyen. 442 00:43:17,137 --> 00:43:19,223 Mi az a szanatórium? 443 00:43:20,057 --> 00:43:26,105 A szanatórium a betegek helye. Ebben az esetben beteg németek. 444 00:43:26,814 --> 00:43:30,484 - És hova megyünk? - Igen. hova megyünk? 445 00:43:30,609 --> 00:43:33,862 A régi iskola épületébe. 446 00:43:34,113 --> 00:43:35,989 Örökké itt lesz a kórház? 447 00:43:36,406 --> 00:43:38,200 Örökké lesz? 448 00:43:38,408 --> 00:43:41,120 Nem, gyerekek. 449 00:43:41,620 --> 00:43:45,666 Egy napon visszajössz ide. 450 00:43:46,208 --> 00:43:48,794 Hamarosan, remélem. 451 00:44:04,518 --> 00:44:06,353 Ütést kérsz! 452 00:44:06,812 --> 00:44:07,813 Miért? 453 00:44:07,938 --> 00:44:13,026 A nagyvárosból jössz, azzal hülye sapka, azt hiszi, hogy olyan menő vagy. 454 00:44:15,279 --> 00:44:16,864 Valami történt, Skaloud? 455 00:44:17,990 --> 00:44:19,408 Megkereslek. 456 00:44:21,618 --> 00:44:23,162 Nézz rám. 457 00:44:24,079 --> 00:44:27,040 Az egész arcodon látom. 458 00:44:27,374 --> 00:44:30,294 - Mi van az arcomon? - Egy ütést kérsz. 459 00:44:30,502 --> 00:44:31,837 De én nem. 460 00:44:32,588 --> 00:44:33,797 Próbáld ki ezt. 461 00:44:40,262 --> 00:44:43,515 Jó. Most adjunk hozzá egy harcos dudort. 462 00:44:43,640 --> 00:44:46,643 - Egy ütés? - Használd a nyelved. mint ez. 463 00:44:51,940 --> 00:44:53,233 Odaérsz. 464 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 Ezek a pincébe tartoznak. 465 00:45:01,200 --> 00:45:02,326 Helló. 466 00:45:30,103 --> 00:45:31,271 Ott. 467 00:45:34,691 --> 00:45:35,901 Tessék. 468 00:45:48,580 --> 00:45:50,374 Jó lovak vagytok. 469 00:45:51,875 --> 00:45:54,002 A tiéd? 470 00:45:54,920 --> 00:45:57,381 Bartoshoz tartoznak. A farmról. 471 00:45:58,131 --> 00:46:00,217 Csak neki hajtom őket. 472 00:46:05,639 --> 00:46:08,058 A nagyapánknak lovai voltak. 473 00:46:08,892 --> 00:46:10,894 De el kellett adnia őket. 474 00:46:12,604 --> 00:46:15,691 Elmondták miért? 475 00:46:22,364 --> 00:46:24,658 - Ők? - Nem. 476 00:46:26,118 --> 00:46:27,661 Oké, menjünk tovább. 477 00:46:31,999 --> 00:46:35,085 És Wolf úr, igaz-e... 478 00:46:37,796 --> 00:46:39,423 Hogy hívtál? 479 00:46:42,426 --> 00:46:44,344 Elhinnéd? 480 00:46:54,104 --> 00:46:55,897 Az amerikaiak elvetik ezeket. 481 00:46:56,398 --> 00:46:59,401 - Miért? - Megzavarni a német radarokat 482 00:46:59,651 --> 00:47:01,361 repülőgépeket keres. 483 00:47:01,737 --> 00:47:03,196 Ezt szórják a levegőbe. 484 00:47:03,322 --> 00:47:06,658 Amikor a német radarok észreveszik, azt hiszik, hogy bombázók. 485 00:47:06,783 --> 00:47:10,370 - Ez nagyon okos. - Okosak, mint a róka. 486 00:47:10,996 --> 00:47:12,998 Három doboz cigarettapapír. 487 00:47:16,043 --> 00:47:17,336 Köszönöm. 488 00:47:23,216 --> 00:47:25,844 - Beleütköztél. - Nem láttalak. 489 00:47:25,969 --> 00:47:31,099 Figyelned kell, hova mész. Lehet, hogy bajba kerülsz. 490 00:47:32,309 --> 00:47:34,811 Hagyjon békén. mit tettem veled? 491 00:47:36,563 --> 00:47:39,858 Csak úgy nézel ki ütést kérsz. 492 00:48:07,886 --> 00:48:09,388 - Te jó ég! - Elnézést! 493 00:48:21,233 --> 00:48:24,111 - Miért futsz? - Muszáj. 494 00:48:29,658 --> 00:48:31,952 várhatok. 495 00:48:36,248 --> 00:48:39,000 Csirke! 496 00:48:39,126 --> 00:48:40,627 Ezt megbánod! 497 00:48:40,710 --> 00:48:44,673 Mit gondolsz, mit csinálsz! Tűnj el, te kis gazember! 498 00:48:49,719 --> 00:48:51,346 Miről volt szó? 499 00:48:51,471 --> 00:48:57,727 Semmi. A téren találkoztunk és itt versenyeztek egymással. 500 00:48:57,853 --> 00:48:59,104 És nyertél?! 501 00:48:59,855 --> 00:49:01,982 - Igen. - Gyere ide. 502 00:49:02,441 --> 00:49:04,192 Vágja félbe. 503 00:49:13,368 --> 00:49:15,954 Van egy csomó a fában 504 00:49:16,246 --> 00:49:17,539 és a csomók kemények. 505 00:49:18,748 --> 00:49:22,419 - Tudod, mit jelent a nevünk? - "csomó" 506 00:49:22,544 --> 00:49:26,256 Hát akkor ne szégyelld a nevünket. 507 00:50:05,712 --> 00:50:07,923 Tudod, mit mondott nekem Vlastik? 508 00:50:08,590 --> 00:50:11,343 Azt mondta, vannak partizánok ezekben az erdőkben. 509 00:50:11,468 --> 00:50:14,596 Maradj csendben. Nem akarjuk hogy magára vonja a figyelmet. 510 00:50:15,764 --> 00:50:17,474 Biztosan lefagynak. 511 00:50:18,433 --> 00:50:21,520 - Mit esznek? - Tartsa a szemét. 512 00:50:27,400 --> 00:50:29,861 - Lopunk, papa? - Nem! 513 00:50:30,278 --> 00:50:33,740 Több fényt adunk a fáknak. 514 00:50:34,282 --> 00:50:35,992 Több hely. 515 00:50:39,287 --> 00:50:43,959 - De ha jön a vadőr? - Azt gondolhatja, hogy lopunk, igen. 516 00:50:46,211 --> 00:50:48,255 - Valaki jön! - Gyere ide. 517 00:51:25,750 --> 00:51:30,797 - Hová megy azzal a hátizsákkal? - Kit érdekel? Látott minket lopni, 518 00:51:30,922 --> 00:51:33,174 Mármint több fényt adni a fáknak. 519 00:51:40,515 --> 00:51:42,851 Mennyit keresett apád? 520 00:51:42,934 --> 00:51:45,854 Harminc kiló. segítettem. 521 00:51:46,062 --> 00:51:49,357 - Kezdők vagyunk. - Látom. Viaszos. 522 00:51:49,941 --> 00:51:51,860 - Soucek! - Itt. 523 00:51:53,028 --> 00:51:56,364 Vidd ki a lovakat! 524 00:51:56,823 --> 00:51:59,993 Mana! Adj a fiúnak egy kiló vajat. 525 00:52:01,828 --> 00:52:04,998 Csodálkozik a sok hó, Ginger, ugye? 526 00:52:05,915 --> 00:52:08,668 Minden évben csodálkozik. Gyere ide. 527 00:52:08,877 --> 00:52:11,338 Gyere ide, te. 528 00:52:26,394 --> 00:52:29,356 Elmegyünk a házad mellett. Inkább bújj el. 529 00:52:34,110 --> 00:52:36,363 Időnként ki kell menniük, 530 00:52:36,571 --> 00:52:39,282 tehát az izmaik ne rövidítsd le télen. 531 00:52:41,493 --> 00:52:45,622 Elvihetjük őket? Kérem? Nem tud sehova menni ebben a hóban... 532 00:52:54,839 --> 00:52:56,174 Maradj. 533 00:53:04,099 --> 00:53:05,266 Ön a sor. 534 00:53:07,852 --> 00:53:09,062 Szurkold őket. 535 00:53:09,396 --> 00:53:10,605 Nehezebben! 536 00:53:11,856 --> 00:53:13,149 Ennyi! 537 00:54:12,584 --> 00:54:16,004 Hogy hívták a lovait? 538 00:54:16,129 --> 00:54:19,299 A rövidek az emeletre valók. 539 00:54:21,593 --> 00:54:24,220 Hogy hívták a lovaidat, nagypapa? 540 00:54:25,096 --> 00:54:26,389 Mindegy. 541 00:54:28,391 --> 00:54:29,559 Milyenek voltak? 542 00:54:31,186 --> 00:54:32,395 Legjobb. 543 00:54:33,188 --> 00:54:35,023 Senkinek sem volt olyan lova, mint az enyém. 544 00:54:37,442 --> 00:54:39,527 Hol vannak most? 545 00:54:40,695 --> 00:54:41,780 Sehol. 546 00:54:50,872 --> 00:54:52,081 Érezd ezt. 547 00:54:54,709 --> 00:54:55,919 Ez a ló sörénye. 548 00:54:58,671 --> 00:54:59,964 A lovaidtól? 549 00:55:00,840 --> 00:55:02,050 Igen. 550 00:55:03,802 --> 00:55:05,762 Majdnem elfelejtettem! 551 00:55:06,888 --> 00:55:08,431 Ez gyönyörű. 552 00:55:09,224 --> 00:55:12,852 Láttak lovagolni azon a szánon Farkassal. 553 00:55:14,604 --> 00:55:15,939 Mint a nemesség. 554 00:55:18,274 --> 00:55:20,151 Nyugodj meg. 555 00:55:21,319 --> 00:55:23,404 - Szenteste van. - Pontosan! 556 00:55:23,613 --> 00:55:27,867 Azt hiszed, Mikulás nem tudja mit csináltál? Ő mindent lát! 557 00:55:31,412 --> 00:55:35,416 - Mikulás, nézz csak rá! - Ne nyissa ki a sötétítőfüggönyt! 558 00:55:35,542 --> 00:55:37,919 - Most már megérti. - Hívtál minket? 559 00:55:38,044 --> 00:55:39,838 Nem, csak a Mennynek kiabált. 560 00:55:40,213 --> 00:55:43,716 - Csatlakozz hozzánk, ha megkaptad az ajándékaidat. - Ha vannak ilyenek! 561 00:55:43,842 --> 00:55:46,761 A Mikulás nálunk járt. Ő is ide fog jönni. 562 00:55:47,011 --> 00:55:49,722 Nem feltétlenül! Mérges lenne! 563 00:55:49,848 --> 00:55:51,724 Ne mondj ilyet róla! 564 00:55:51,850 --> 00:55:54,853 Nézz anyádra. 565 00:55:55,144 --> 00:55:57,105 Miért nem fojtod meg őt is?! 566 00:55:58,022 --> 00:55:59,399 Folytasd! Csak próbáld ki! 567 00:55:59,524 --> 00:56:01,317 Ez elég! együnk. 568 00:56:01,442 --> 00:56:06,990 Képzeld el, mit kellene tennem, ha megtennéd! 569 00:56:08,241 --> 00:56:12,161 Nagyapának nem volt más választása. Le kellett vágnia a saját fiát. 570 00:56:12,287 --> 00:56:14,414 És most döntened kell. 571 00:56:14,747 --> 00:56:18,418 Akarod látni azt a gyilkos fenevadat? 572 00:56:19,002 --> 00:56:21,713 abban a farkas odújában, 573 00:56:22,589 --> 00:56:27,677 vagy maradj itt velünk ahol menedéket nyújtunk neked, 574 00:56:28,970 --> 00:56:31,931 - forró leves... - Ami kezd kihűlni! 575 00:56:32,056 --> 00:56:34,434 Így? hol akarsz élni? 576 00:56:35,101 --> 00:56:37,186 - Hol? - Itt. 577 00:56:38,021 --> 00:56:39,230 Otthon. 578 00:56:39,981 --> 00:56:42,942 - Akkor jó étvágyat. - Boldog karácsonyt. 579 00:56:48,156 --> 00:56:51,034 Ó, még több segítő! 580 00:56:51,576 --> 00:56:54,120 Mit kaptál karácsonyra? 581 00:56:54,370 --> 00:56:57,290 - Egy furulyát. - Biztos jó voltál. 582 00:57:22,023 --> 00:57:26,569 Ha nem akarsz segíteni, menj és ülj le oda. 583 00:57:40,875 --> 00:57:43,127 A szerencsejáték volt az. 584 00:57:44,629 --> 00:57:46,381 Megszállott volt. 585 00:57:47,632 --> 00:57:50,593 Könyörögtem neki, hogy hagyja abba. 586 00:57:50,802 --> 00:57:52,220 De nem tenné. 587 00:57:54,138 --> 00:57:56,140 Olyan volt, mint egy betegség. 588 00:57:56,641 --> 00:57:59,477 Minden este elmenne a kocsmába és játszani. 589 00:58:17,286 --> 00:58:20,123 Nem tudtad eljátszotta a lovakat? 590 00:58:21,874 --> 00:58:24,210 Hogyan tehetném? 591 00:58:24,669 --> 00:58:26,254 Senki sem tudhatta. 592 00:58:28,798 --> 00:58:30,842 Valaki tudta. 593 00:58:31,217 --> 00:58:34,887 Ha Farkasra gondolsz, Azt javaslom, hagyd őt ki belőle. 594 00:58:37,056 --> 00:58:42,437 A múlt hónapban a szövetségesek eszkalálták támadásaikat 595 00:58:42,562 --> 00:58:45,440 ellenséges célpontokon. 596 00:58:45,523 --> 00:58:50,194 A bombázás éjjel-nappal folytatódott 597 00:58:50,319 --> 00:58:53,281 jelzésként szolgál szándékukból. 598 00:58:53,406 --> 00:58:56,117 Ez is törlődik és útvonal elkészítése...re 599 00:58:57,160 --> 00:58:59,704 Hagyja kissé nyitva az ajtót. 600 00:59:04,375 --> 00:59:06,627 Ez a te házad. A te döntésed. 601 00:59:06,836 --> 00:59:09,380 értem én. 602 00:59:10,715 --> 00:59:15,053 Egy órát vesz igénybe. Mindent beállítani és továbbítani... 603 00:59:15,178 --> 00:59:18,347 - Tudom. - Elmegy, mielőtt észrevették. 604 00:59:19,098 --> 00:59:20,099 tudom. 605 00:59:21,684 --> 00:59:23,603 Most figyelem. 606 00:59:25,021 --> 00:59:28,274 Jirasek írásait elismerik. 607 00:59:29,275 --> 00:59:31,319 Lenni vagy nem lenni. 608 00:59:33,154 --> 00:59:36,324 A gótika egy régi stílus. 609 00:59:38,034 --> 00:59:40,995 Lás- és hallásérzékelő. 610 00:59:42,455 --> 00:59:44,499 Európa lángokban áll. 611 00:59:46,334 --> 00:59:48,836 Légy a falon. 612 00:59:50,296 --> 00:59:52,131 Egy oroszlán családja. 613 00:59:55,176 --> 00:59:57,053 Száz nem ezer. 614 00:59:58,971 --> 01:00:00,932 Időt takaríthat meg. 615 01:00:01,557 --> 01:00:06,354 Negyvenegy, negyvenkettő, negyvenhárom, negyvennégy, negyvenöt, negyvenhat... 616 01:00:06,437 --> 01:00:08,272 Mana, készülj, megyünk! 617 01:00:08,397 --> 01:00:12,944 Negyvenhét, negyvennyolc, negyvenkilenc, ötven! 618 01:00:25,998 --> 01:00:27,792 Legeltetési idő! 619 01:00:33,381 --> 01:00:35,007 Hé, libafiú! 620 01:00:36,676 --> 01:00:38,678 - Az új nadrág? - Igen. 621 01:00:40,346 --> 01:00:41,889 Kordbársony?! 622 01:00:42,849 --> 01:00:45,476 Elszakadtak az apámtól. 623 01:00:47,895 --> 01:00:49,438 mit nézel? 624 01:00:49,981 --> 01:00:52,608 amerikaiak. Legalább százat. 625 01:00:53,526 --> 01:00:54,527 hol vannak? 626 01:00:54,652 --> 01:00:58,698 Tényleg magasan. Több mint tíz kilométer. A hatótávolságon kívül maradni. 627 01:00:59,907 --> 01:01:01,159 látom őket! 628 01:01:03,911 --> 01:01:06,164 - Mit olvasol? - Tündérmesék. 629 01:01:06,497 --> 01:01:09,000 Valami kalandosabbra vágysz? 630 01:01:09,125 --> 01:01:12,962 Az első világháború pilótáiról szól. Elég intenzív cucc. 631 01:01:20,219 --> 01:01:21,220 Ez egy bomba! 632 01:01:32,773 --> 01:01:34,233 A folyóban landolt! 633 01:01:34,358 --> 01:01:36,861 Ne menj a közelébe! Még felrobbanhat! 634 01:01:36,986 --> 01:01:40,072 Ez nem bomba. Csak egy üzemanyagtartály. 635 01:01:40,198 --> 01:01:43,284 Elengedik őket, ha üresek. 636 01:02:06,265 --> 01:02:08,184 Ez tényleg üzemanyagtartály? 637 01:02:22,406 --> 01:02:26,327 Biztos van benne húsz liter! 638 01:02:26,619 --> 01:02:28,663 Üzemanyag Vlastik tolószékébe! 639 01:02:44,887 --> 01:02:46,180 Csinálj jól. 640 01:02:55,273 --> 01:02:57,441 - Hé, fiúk. - Jó napot. 641 01:02:57,692 --> 01:03:00,027 Láttál valamit leesni az égből? 642 01:03:00,152 --> 01:03:03,114 - Megtettük. - Tudja, hol landolt? 643 01:03:03,656 --> 01:03:06,742 - Nehéz megmondani. - Melyik irány volt? 644 01:03:07,076 --> 01:03:09,829 Valahol ott, azt hiszem. 645 01:03:10,413 --> 01:03:13,040 Azt hittem, ott van. 646 01:03:15,251 --> 01:03:17,253 Látod, milyen nehéz megmondani? 647 01:03:17,503 --> 01:03:20,923 Megesküdtem volna, hogy a közelben landolt. 648 01:03:35,104 --> 01:03:37,189 Micsoda pazarlás. 649 01:03:37,523 --> 01:03:43,279 Néhány liter. Egy bombázónak, olyan, mint egy csepp a tengerben. 650 01:03:43,863 --> 01:03:47,199 De Vlastik számára ez egy benzintenger. 651 01:03:55,291 --> 01:03:57,752 Repülőgép üzemanyaggal fog működni? 652 01:03:57,877 --> 01:03:59,420 Fogadj. 653 01:04:00,087 --> 01:04:03,341 Ez egy kétütemű motor tehát csak olajat kell hozzáadni. 654 01:04:46,425 --> 01:04:48,552 Számít ránk. 655 01:04:48,886 --> 01:04:50,554 Most nem tudunk kimenteni. 656 01:04:52,598 --> 01:04:55,726 - Miért futsz? - Valaki követ engem. 657 01:04:56,811 --> 01:05:01,148 - Most ők? - Amikor én felgyorsítottam, ő is! 658 01:05:01,649 --> 01:05:02,983 Sétálj egy kicsit. 659 01:05:03,901 --> 01:05:04,985 Vissza. 660 01:05:06,946 --> 01:05:09,990 Hallod? Ez a kordbársony. Nekem is ezt tette. 661 01:05:10,116 --> 01:05:13,577 - Nagyon megijedtem! - Fogadok, hogy az voltál. 662 01:05:14,120 --> 01:05:16,330 De ezúttal nincs baleset a nadrágomban! 663 01:05:16,455 --> 01:05:19,208 Gondolom ez előrelépés. Mindegy, lefekvés! 664 01:05:43,691 --> 01:05:45,151 nem tudok aludni. 665 01:05:48,070 --> 01:05:50,489 Ne aggódj. Csak a kordbársony volt. 666 01:05:51,699 --> 01:05:53,826 Ne aggódj, apa. 667 01:05:55,536 --> 01:05:56,745 Rendben van. 668 01:06:35,493 --> 01:06:36,785 Gyerünk. 669 01:06:46,504 --> 01:06:49,089 Itt az aljzat. Itt. 670 01:06:53,928 --> 01:06:55,304 Emil... 671 01:06:58,557 --> 01:07:00,392 végre megvan... 672 01:07:02,019 --> 01:07:03,229 megérkezett... 673 01:07:06,607 --> 01:07:07,858 egy női... 674 01:07:09,276 --> 01:07:10,361 kerékpár. 675 01:07:42,476 --> 01:07:43,686 Túl sok olaj! 676 01:07:44,645 --> 01:07:45,896 Nem baj! 677 01:08:01,912 --> 01:08:03,664 Hogyan lehetséges ez? 678 01:08:03,789 --> 01:08:04,999 Ez repülőgép üzemanyag! 679 01:08:05,374 --> 01:08:08,502 Repülőgép üzemanyag... 680 01:08:10,963 --> 01:08:14,925 Viszlát! Megyek a nővéremhez! 681 01:08:36,614 --> 01:08:37,615 Eda! 682 01:08:40,826 --> 01:08:43,579 Eda, ébredj! 683 01:08:45,414 --> 01:08:46,957 Milyen kár... 684 01:08:47,541 --> 01:08:50,377 Biztosan az voltál csodálatos álma van. 685 01:08:50,919 --> 01:08:54,840 - Honnan tudtad? - Fültől fülig mosolyogtál. 686 01:08:56,216 --> 01:09:00,512 Ti fiatal fiúk mindenhol... 687 01:09:01,221 --> 01:09:02,431 Hallod őt? 688 01:09:04,058 --> 01:09:08,812 Látható, hogy jó kedve van amikor úgy sikoltozni kezd. 689 01:09:09,730 --> 01:09:16,362 Fiatal fiúk mindenhol, soha ne add oda a szívedet neki... 690 01:09:18,238 --> 01:09:22,034 Nagyon jól esik a szénában hancúrozás. 691 01:09:22,159 --> 01:09:25,829 De a házasság a pokolba vezető út. 692 01:10:07,454 --> 01:10:10,332 Ez egy tartalék üzemanyagtartály. 693 01:10:18,048 --> 01:10:21,176 Azt mondja, amerikaiak üzemanyaghiányuk is van. 694 01:10:21,552 --> 01:10:23,846 Régen pazaroltak előtte 20 literre. 695 01:10:41,447 --> 01:10:45,909 - Kedves kis barátaim... - Ülj le. 696 01:10:46,034 --> 01:10:49,538 Ma a világ fele 697 01:10:50,873 --> 01:10:55,085 emlékezik az ötvenötödik születésnapra 698 01:10:55,210 --> 01:10:59,506 egy férfié, aki megváltozott a történelem menete.t 699 01:10:59,590 --> 01:11:05,512 Adolf Hitler mindenek felett áll nagy reformátor... 700 01:11:05,637 --> 01:11:10,225 A tavasz már javában zajlik. 701 01:11:10,350 --> 01:11:16,398 Így nem csoda, hogy megzavartak minket az összes kinti madár által. 702 01:11:16,523 --> 01:11:19,985 Új fészkeket építenek, családot alapítani... 703 01:11:20,110 --> 01:11:21,945 Adolf Hitler... 704 01:11:22,696 --> 01:11:27,701 Az ablakaink dupla üvegezésűek voltak új iskolánkban. 705 01:11:27,826 --> 01:11:29,745 De itt... Hallod? 706 01:11:29,870 --> 01:11:32,873 ...háromszázmillió sorsa európaiak... 707 01:11:33,248 --> 01:11:34,458 Egy cinege. 708 01:11:34,583 --> 01:11:37,169 Hallottad a fűrészszerű hangot? 709 01:11:39,046 --> 01:11:42,007 Európa lesz 710 01:11:42,591 --> 01:11:44,635 sem bolsevik... 711 01:11:44,760 --> 01:11:47,137 Ez hihetetlen, gyerekek! 712 01:11:47,262 --> 01:11:48,555 ...sem kapitalista. 713 01:11:48,680 --> 01:11:50,933 Csak egy gyors hangot hallottam. 714 01:11:51,141 --> 01:11:55,229 A vezér és a német hadsereg gondoskodni fog róla! 715 01:11:58,732 --> 01:12:02,736 Swift, ne feledd, süvít a levegőben. 716 01:12:05,489 --> 01:12:08,951 Szerintem te vagy az ütést kérek, Skaloud! 717 01:12:14,373 --> 01:12:16,250 milyen volt ma a suli? 718 01:12:16,625 --> 01:12:20,921 Finom. De azt hiszem a vezetőtanárunk megőrült. 719 01:12:21,338 --> 01:12:24,550 Hallgatni akartunk egy adásban Hitlerről, 720 01:12:25,175 --> 01:12:29,179 de tovább beszélt róla. 721 01:12:30,222 --> 01:12:31,473 És mit mondott? 722 01:12:31,682 --> 01:12:34,184 A fütyülésről. 723 01:12:35,435 --> 01:12:39,147 Eda, biztos vagyok benne, hogy az igazgató tudja, mi a legjobb neked. 724 01:12:39,481 --> 01:12:41,441 De ne mondd el senkinek. 725 01:13:06,592 --> 01:13:08,135 Nyuszi, 726 01:13:08,385 --> 01:13:09,887 látsz még engem? 727 01:13:30,908 --> 01:13:33,535 Csirkék. Csukd be. 728 01:13:34,328 --> 01:13:35,996 Arra gondoltam, nagypapa, 729 01:13:37,205 --> 01:13:41,460 nincs szükség erre a rendetlenségre. 730 01:13:41,877 --> 01:13:45,130 Tehetjük a csirkéket a hátsó udvarban. 731 01:13:47,716 --> 01:13:50,719 Nem kellene besétálni az ürülékükbe. 732 01:13:52,054 --> 01:13:53,972 Ez itt a vidék, kislány. 733 01:13:54,139 --> 01:13:55,807 Ezen nem tudsz változtatni. 734 01:14:02,189 --> 01:14:04,274 Valakinek mennie kellene búzát szedni. 735 01:14:08,028 --> 01:14:11,073 Úgy látom, itt nem tudok semmit megváltoztatni. 736 01:14:12,115 --> 01:14:13,575 Kurvára igazad van! 737 01:14:28,632 --> 01:14:31,718 Nem érdemes megvitatni komoly dolgok ebben a melegben. 738 01:14:32,344 --> 01:14:34,429 Soha nem beszélünk komoly dolgokról. 739 01:14:36,640 --> 01:14:38,725 Úgy hallgatsz rá, mint egy kisfiúra. 740 01:14:38,850 --> 01:14:42,521 Ezt a házat az enyémmel vettük hozományt, amikor csődbe ment. 741 01:14:42,646 --> 01:14:47,150 - A döntések most rajtunk múljanak. - Egy öregembert nem változtathatsz meg. 742 01:14:47,275 --> 01:14:50,737 - Hozzászokott a gazdaság vezetéséhez. - Tényleg jól! 743 01:14:55,325 --> 01:14:58,370 Gyerünk, Eda. Menjünk búzát szedni. 744 01:14:59,204 --> 01:15:00,956 Megmártózhatunk a tóban. 745 01:15:08,046 --> 01:15:12,050 Ha abbahagynád a játékot és elkezded szedés, mehetünk úszni. 746 01:15:42,289 --> 01:15:45,292 Végezzen megfelelő ütéseket! 747 01:16:14,905 --> 01:16:16,740 Valószínűleg mennünk kellene. 748 01:16:17,074 --> 01:16:18,700 Miért? Mi voltunk itt először. 749 01:16:19,576 --> 01:16:21,787 Remélhetőleg hamarosan elmegy. 750 01:16:31,588 --> 01:16:32,798 Mama? 751 01:16:35,592 --> 01:16:36,802 Mama? 752 01:16:37,219 --> 01:16:38,929 Nem félsz tőle? 753 01:16:41,556 --> 01:16:42,724 Nem. 754 01:17:00,992 --> 01:17:03,120 Anya? te sírsz. 755 01:17:05,163 --> 01:17:07,541 mennünk kell. Vihar jön. 756 01:17:09,709 --> 01:17:12,087 Nem szabad viharban rohanni! 757 01:17:12,212 --> 01:17:15,340 Korábban kellett volna indulnunk. mire gondoltam? 758 01:17:15,882 --> 01:17:17,884 Bújjunk el! 759 01:18:16,234 --> 01:18:18,153 Ő a nagymama. 760 01:18:26,328 --> 01:18:27,954 Ő a nagymama! 761 01:18:30,582 --> 01:18:33,585 Biztosan keresett minket, szegény. 762 01:18:34,085 --> 01:18:37,672 Négy koszorút rendeltünk. Nem öt. 763 01:18:38,590 --> 01:18:42,093 Itt ez áll: Anna Soucek, öt koszorú. 764 01:18:42,636 --> 01:18:47,224 Igazán? nem értem. A mi családunk, a nővér családja, Lojzka... 765 01:18:47,349 --> 01:18:51,436 Maradjunk az ötödiknél, apa, szóval a nagymamának sok van belőlük. 766 01:18:52,312 --> 01:18:54,606 Gyere, látnod kell őt. 767 01:18:54,731 --> 01:18:56,983 Ez az utolsó esélyed. 768 01:18:57,067 --> 01:19:00,445 Már láttam őt az úton. 769 01:19:00,987 --> 01:19:04,699 - Csak te gyere. - Hagyd békén. Túl fiatal ehhez. 770 01:19:30,809 --> 01:19:33,895 Nézze! Pontosan hátul van. 771 01:19:34,396 --> 01:19:36,982 A lelkiismerete az volt rágcsálni őt. Gyilkos. 772 01:20:00,588 --> 01:20:02,716 Az ötödik koszorú Farkastól származik. 773 01:21:14,829 --> 01:21:17,540 - Akkor menj, mutasd meg nekünk. - Mit mutatsz? 774 01:21:18,333 --> 01:21:21,419 Azt mondtuk, hogy jöhet a barlangunkba 775 01:21:22,045 --> 01:21:24,631 ha... megmutatod nekünk a... tudod. 776 01:21:26,508 --> 01:21:29,010 Megtettük a részünket, szóval... 777 01:21:29,636 --> 01:21:32,347 megteszem. Csak nem ebben a hidegben. 778 01:21:33,515 --> 01:21:37,727 Nyáron mehetünk együtt úszni, vagy ilyesmi. 779 01:21:38,520 --> 01:21:43,525 Tudod azt, ahol egy fiú és egy lány együtt soványkázik 780 01:21:43,983 --> 01:21:47,070 és kolbászt esznek ugyanakkor. 781 01:21:47,821 --> 01:21:52,534 A lány elejti az övét, így eléri a víz alatt, keresem, 782 01:21:52,826 --> 01:21:54,953 és a fiú felkiált: 783 01:21:55,745 --> 01:21:57,664 – Hagyd abba, ez az enyém! 784 01:21:59,958 --> 01:22:02,293 Tudod mit ő valóban megérintett? 785 01:22:09,717 --> 01:22:11,761 Most már mindent tud a barlangunkról. 786 01:22:12,345 --> 01:22:17,350 És még csak nem is mutatott nekünk semmit. 787 01:22:17,475 --> 01:22:21,271 el tudom képzelni őket. De jó lett volna látni. 788 01:22:22,063 --> 01:22:26,943 A legjobban az lep meg, hogy ez volt Kernel ötlete és oltári fiú! 789 01:22:27,235 --> 01:22:29,863 Ezt akartátok mindannyian! 790 01:22:30,655 --> 01:22:34,451 Igazából ez nem bánom nyárra halasztotta. 791 01:22:35,076 --> 01:22:38,037 Lehet, hogy addigra megnőnek a mellei. 792 01:22:41,583 --> 01:22:43,710 Gyorsan nőnek, nem? 793 01:22:43,918 --> 01:22:47,422 Igaz. Addigra akár még az is lehet legyen nagyobb, mint Satiké. 794 01:22:54,929 --> 01:22:56,264 Elnézést. 795 01:23:03,313 --> 01:23:07,567 Apám odatette a táblát hogy ne tapossanak itt. 796 01:23:18,828 --> 01:23:22,540 Tudod mit énekelek az iskolában, amikor énekelünk 797 01:23:22,624 --> 01:23:25,793 "Az én Johnnyom szánt, ott a nagy mezőn”? 798 01:23:26,002 --> 01:23:28,254 - Nem, mit énekelsz? - Énekelek... 799 01:23:28,796 --> 01:23:32,967 Johnny helyett a nevedet éneklem. 800 01:23:34,177 --> 01:23:37,263 Nos, ez egy buta dolog. 801 01:24:00,370 --> 01:24:01,579 Szomjasak. 802 01:24:07,752 --> 01:24:11,005 Megint az irgalmas szamaritánust játssza. 803 01:24:11,130 --> 01:24:13,883 Amikor Hitler megragadta a határvidék '38-ban, 804 01:24:14,008 --> 01:24:17,053 vizet adott ki akkor a cseh menekülteknek is. 805 01:24:17,762 --> 01:24:21,224 Eda, kérdezd meg Pazdirkovát némi élesztőre. 806 01:24:21,975 --> 01:24:23,768 Szóval nem lehet rossz. 807 01:24:25,812 --> 01:24:27,897 A víz nem kerül neki semmibe. 808 01:24:38,283 --> 01:24:39,701 Pazdirkova asszony! 809 01:24:44,581 --> 01:24:46,165 Pazdirkova asszony! 810 01:24:56,843 --> 01:24:59,637 Pazdirkovát keresem. 811 01:25:01,139 --> 01:25:03,808 - Mit akarsz Eda? - Te vagy az? 812 01:25:04,642 --> 01:25:06,019 Ki más lenne? 813 01:25:06,978 --> 01:25:09,606 Nem tudtam, hogy van hajad... 814 01:25:10,148 --> 01:25:12,191 ...olyan szép hajra gondolok. 815 01:25:12,775 --> 01:25:17,488 Fiatal koromban fekete volt. Minden reggel befontam. 816 01:25:17,780 --> 01:25:22,201 Ez a nagynénéd, Ludmila, ez az apád 817 01:25:22,619 --> 01:25:24,829 és ez a nagybátyád, Karel. 818 01:25:25,330 --> 01:25:27,582 - Úgy érted, Wolf? - Így van. 819 01:25:27,874 --> 01:25:32,545 Én voltam a nagyapád szobalánya. Én gondoztam a teheneket és a gyerekeket. 820 01:25:32,754 --> 01:25:34,672 Milyen volt fiúként? 821 01:25:35,214 --> 01:25:37,842 Okos, boldog. 822 01:25:40,595 --> 01:25:42,680 De megtámadta a nagymamánkat. 823 01:25:44,182 --> 01:25:45,850 Nos, Karel volt a legidősebb. 824 01:25:46,476 --> 01:25:48,936 A legidősebb fiú pedig örökli a gazdaságot. 825 01:25:50,229 --> 01:25:54,317 De a barátai viccelődnek az egyetlen dolog, amit örökölt, az adósságok voltak. 826 01:25:54,734 --> 01:25:57,612 Leitatták, hazabotorkált 827 01:25:58,696 --> 01:26:02,283 és elvesztette a türelmét a nagyanyáddal. 828 01:26:03,868 --> 01:26:07,914 Azt akarta, hogy mondja el neki hol volt az utolsó pénzük, 829 01:26:08,039 --> 01:26:10,291 mielőtt az a szerencsejátékos mindent elveszített. 830 01:26:11,292 --> 01:26:13,086 Boldogtalan és ideges volt. 831 01:26:15,296 --> 01:26:16,589 Érti? 832 01:26:17,882 --> 01:26:20,677 - Szerintem igen. - Egyébként mire volt szüksége? 833 01:26:23,846 --> 01:26:25,390 Egy kis élesztőt, kérlek. 834 01:26:44,617 --> 01:26:47,537 Hová viszed azokat a libákat? 835 01:26:47,662 --> 01:26:50,039 Szerintem fordulj vissza. 836 01:26:53,543 --> 01:26:54,836 Szeretnél néhányat? 837 01:27:03,511 --> 01:27:05,096 mit olvasol? 838 01:27:07,056 --> 01:27:09,183 Biggles és a fekete veszedelem. 839 01:27:09,976 --> 01:27:14,230 Kölcsönadhatom, ha végeztem? 840 01:27:14,355 --> 01:27:16,524 Nem fogod tudni letenni. 841 01:27:18,484 --> 01:27:19,861 Van szerelmi történet? 842 01:27:21,779 --> 01:27:23,406 Sok a feszültség. 843 01:27:27,577 --> 01:27:28,995 Kár, hogy nem vagy idősebb. 844 01:27:34,041 --> 01:27:35,376 Hát akkor szia... 845 01:27:41,215 --> 01:27:44,469 Ne álljatok az útjukba, gyerekek. 846 01:27:45,094 --> 01:27:46,888 Sietnek. 847 01:27:49,849 --> 01:27:52,518 Szóval végre megyek hogy neked legyen. 848 01:27:56,314 --> 01:27:59,317 Nem, meglesz! 849 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 Hagyd abba, fiúk! Egyesülve állunk! 850 01:28:31,432 --> 01:28:33,601 Nem fogadunk el baromságot a zaklatóktól! 851 01:28:39,357 --> 01:28:40,775 Fegyverrel tiszteleg! 852 01:28:41,943 --> 01:28:43,444 Kikötő, karok! 853 01:28:46,280 --> 01:28:47,573 Kész! 854 01:28:48,449 --> 01:28:49,700 Cél! 855 01:28:50,284 --> 01:28:51,869 Repülőgép! 856 01:28:55,081 --> 01:28:56,666 Pihenj! 857 01:28:58,292 --> 01:28:59,502 Gyere ide. 858 01:29:00,837 --> 01:29:02,463 Hadd mutassak valamit. 859 01:29:07,635 --> 01:29:09,595 Lősz, viseled a sisakot. 860 01:29:13,266 --> 01:29:14,433 Töltsük fel. 861 01:29:20,606 --> 01:29:22,900 Megtanítani őket lőni? 862 01:29:23,317 --> 01:29:25,361 Döntsd a válladhoz, 863 01:29:25,486 --> 01:29:29,198 célozd meg, hogy láss a célpont ide, és lőj. 864 01:29:30,157 --> 01:29:33,119 - Ez az. - Hét! - Jól sikerült! 865 01:29:34,412 --> 01:29:35,413 Következő. 866 01:29:36,372 --> 01:29:37,623 És tűz. 867 01:29:39,041 --> 01:29:40,126 Jó. 868 01:29:40,710 --> 01:29:41,711 félsz? 869 01:29:44,171 --> 01:29:45,423 Jó neked. 870 01:29:50,970 --> 01:29:53,931 Bullseye! Hűha! 871 01:29:54,849 --> 01:29:57,935 Szívesen jöjjenek a katonák és gyakorolni bármikor. 872 01:29:58,686 --> 01:30:01,480 századunk nevében köszönjük. 873 01:30:01,606 --> 01:30:04,025 Soha nem szabad kalap nélkül tisztelegni. 874 01:30:04,233 --> 01:30:06,152 Ez egy rendelet. 875 01:30:21,375 --> 01:30:24,086 Van egy teherautó légvédelmi ágyúkkal. 876 01:30:25,046 --> 01:30:27,381 Kaphatunk páncélvonatot. 877 01:30:27,506 --> 01:30:30,927 Ne szólj bele ebbe. Nem vagy katona. 878 01:30:31,260 --> 01:30:34,263 - Tudom. - A raktárban nincs áram. 879 01:30:34,847 --> 01:30:36,515 Bent rabok vannak. 880 01:30:36,891 --> 01:30:38,309 Megnéznéd? 881 01:30:49,362 --> 01:30:50,571 Nincs itt semmi probléma. 882 01:31:00,498 --> 01:31:03,709 Menjetek haza anyáékhoz, fiúk. 883 01:31:13,386 --> 01:31:14,595 Nem jön vonat. 884 01:31:16,514 --> 01:31:20,226 „Melyik madár most tért vissza Afrikában télből?” 885 01:31:20,434 --> 01:31:21,644 "Gyermekek..." 886 01:31:22,269 --> 01:31:28,109 "A fütyülés, a madár, ami száguld." 887 01:31:28,484 --> 01:31:31,320 Ostobaság. 888 01:31:31,737 --> 01:31:35,157 Ennek semmi értelme. 889 01:31:36,117 --> 01:31:39,245 Swifteknek hívják őket mert gyorsak. De nyüzsögnek! 890 01:31:39,328 --> 01:31:40,955 Ez furcsa. 891 01:31:55,219 --> 01:31:56,846 Tedd le a fegyvereidet! 892 01:31:57,221 --> 01:31:59,473 Összetéveszthetnek minket németekkel! 893 01:32:28,461 --> 01:32:30,796 A kabát rendben van, az öv is. 894 01:32:31,630 --> 01:32:36,010 - De a nadrág nem állja meg a helyét. - Tedd le őket, majd megjavítom. 895 01:32:36,135 --> 01:32:38,929 muszáj lesz. Jól készültem a háborúra. 896 01:32:52,151 --> 01:32:53,861 Szia Ginger. 897 01:33:05,247 --> 01:33:08,667 Ellenőrizze a zsebeiket személyi okmányaiért. 898 01:33:10,169 --> 01:33:13,672 Keresse meg, hogy tudjuk mit írjak a sírra. 899 01:33:18,094 --> 01:33:19,386 Ezt nem tudom elolvasni. 900 01:33:22,932 --> 01:33:24,725 Szerinted görög? 901 01:34:11,564 --> 01:34:15,609 Három halottat hoztak a temetőbe, a vasútállomástól. 902 01:34:15,734 --> 01:34:20,322 - Nem mondod? - Közülük kettő görög vagy jugoszláv, 903 01:34:20,656 --> 01:34:23,033 a harmadik pedig... Farkas volt. 904 01:35:41,654 --> 01:35:43,489 Jönnek! 905 01:35:44,657 --> 01:35:46,492 Körülbelül, arc! 906 01:35:46,617 --> 01:35:47,785 Jönnek! 907 01:35:48,535 --> 01:35:49,995 Szoros sorok, menet! 908 01:35:55,709 --> 01:35:56,710 németek! 909 01:35:58,337 --> 01:36:01,423 Hogy lehet? Már elmentek! Csukja be az ablakot. 910 01:36:01,548 --> 01:36:02,549 Siet! 911 01:36:04,385 --> 01:36:07,137 Ne félj, ez a Vlaszov-hadsereg! 912 01:36:08,514 --> 01:36:10,557 Segíteni fognak Prágának! 913 01:36:10,683 --> 01:36:14,728 Szükségük van nemzeti színeinkre hogy ne támadják meg őket. 914 01:36:16,146 --> 01:36:17,314 Oroszok-e 915 01:36:17,523 --> 01:36:19,525 németnek öltözve? 916 01:36:19,942 --> 01:36:21,819 Ez bonyolultabb. 917 01:36:22,444 --> 01:36:26,323 Az oroszok ellen voltak így a németek fegyvert adtak nekik. 918 01:36:26,615 --> 01:36:29,660 De most Vlasov tábornokuk rájuk fordult. 919 01:36:31,287 --> 01:36:34,790 De ha segítenek Prágának, nem szabad megállítani őket. 920 01:36:35,291 --> 01:36:37,376 Vizet isznak a temetőből. 921 01:36:37,710 --> 01:36:40,212 Biztosan rosszabbat ittak. 922 01:36:42,006 --> 01:36:44,383 A zászlónkat akarják. 923 01:36:46,802 --> 01:36:48,012 Eda, menj és vedd el. 924 01:36:53,934 --> 01:36:58,063 Ha nem jutnak el az amerikaiakhoz, Sztálin lelövi őket. 925 01:37:01,025 --> 01:37:03,861 Gyerekek, gyertek közelebb. 926 01:37:04,653 --> 01:37:05,863 Helló! 927 01:37:05,988 --> 01:37:08,449 Zenekarmester, ha integetek, rendben? 928 01:37:12,911 --> 01:37:14,705 Jönnek! 929 01:37:43,233 --> 01:37:46,362 - Helló! - Mit? - Beszélek egy kicsit oroszul! 930 01:37:46,779 --> 01:37:47,905 Igazán? 931 01:37:49,656 --> 01:37:50,657 Szia! 932 01:37:54,495 --> 01:37:55,746 Szia! 933 01:37:55,871 --> 01:37:58,207 - Szégyelld magad! - Mit? 934 01:38:32,157 --> 01:38:35,619 - Szóval itt a háború vége? - Igen, itt a vége. 935 01:38:40,082 --> 01:38:43,544 Nagybácsi! Oroszul beszéltem velük! 936 01:39:00,352 --> 01:39:02,438 Te magad készítetted? 937 01:39:02,938 --> 01:39:05,774 Magam! Igen! 938 01:39:07,484 --> 01:39:09,027 Repülőgép! Német! ? 939 01:39:10,654 --> 01:39:13,031 - Milyen idióta vagyok! - Rendben van. 940 01:39:13,991 --> 01:39:15,117 Ez rendben van. 941 01:39:19,288 --> 01:39:21,999 - Hadd próbáljam meg! - Add ide! 942 01:39:22,124 --> 01:39:23,625 Hadd próbáljam meg! 943 01:39:24,626 --> 01:39:25,836 Mi ez? 944 01:39:29,256 --> 01:39:31,300 Micsoda varázslatos technológia! 945 01:39:32,926 --> 01:39:35,345 Ezt elkobzom! 946 01:39:37,014 --> 01:39:39,016 Mi haszna van ennek a hadseregben? 947 01:39:39,266 --> 01:39:41,518 Itt kell nekünk! 948 01:39:43,228 --> 01:39:45,772 Nem a hadseregben. Hazamegyek. 949 01:39:46,106 --> 01:39:49,026 Ott minden tönkrement, ki kell takarítanunk. 950 01:39:50,652 --> 01:39:52,029 Menjünk! 951 01:40:06,543 --> 01:40:09,880 Ezt nem tehetik meg! Ez nem ellenséges terület. 952 01:40:10,297 --> 01:40:12,090 Vannak szabályok, amelyeket be kell tartaniuk. 953 01:40:12,925 --> 01:40:14,635 Jelenteni fogjuk őket. 954 01:40:15,260 --> 01:40:16,887 Felejtsd el. 955 01:40:17,012 --> 01:40:19,556 Vedd fizetésnek a felszabadulásért. 956 01:40:19,681 --> 01:40:21,099 A Vörös Hadseregbe! 957 01:40:21,892 --> 01:40:24,603 Ezt nem hagyhatjuk csak úgy. 958 01:40:24,728 --> 01:40:26,563 Nem övék a hely. 959 01:40:35,656 --> 01:40:38,367 Ha azonosítjuk, lelövik. 960 01:40:38,492 --> 01:40:39,785 Lövés?! 961 01:40:40,410 --> 01:40:41,828 Porszívóhoz? 962 01:40:42,204 --> 01:40:43,664 Menj! És nézd! 963 01:41:30,294 --> 01:41:31,795 Nincs itt. 964 01:41:51,982 --> 01:41:53,191 Szóval mész? 965 01:41:54,026 --> 01:41:55,402 muszáj. 966 01:41:56,111 --> 01:41:57,446 És neked is kellene. 967 01:41:58,447 --> 01:41:59,656 Ismered atyát. 968 01:42:00,574 --> 01:42:01,825 Neki megtiltotta. 969 01:42:03,201 --> 01:42:07,956 Nem baj neked, nem vagy az ő vére rokon. Soha nem bocsátana meg nekünk. 970 01:42:08,624 --> 01:42:10,250 Meghalt a hazánkért! 971 01:42:10,375 --> 01:42:11,877 ezt tudom! 972 01:42:12,085 --> 01:42:13,503 Szerinted én nem?! 973 01:42:13,795 --> 01:42:15,672 Úgy nézek ki, mint egy idióta?! 974 01:42:21,928 --> 01:42:23,055 A te választásod. 975 01:42:40,656 --> 01:42:43,116 Én is menni akarok, apa. 976 01:43:49,558 --> 01:43:52,811 Elhelyezzük Karel testvérünket a földben 977 01:43:52,936 --> 01:43:55,814 ahogy teste újra porrá válik. 978 01:43:56,022 --> 01:43:58,692 Ó, Uram, adj neki örök békét. 979 01:43:58,942 --> 01:44:01,403 Ragyogjon neki az örök világosság. 980 01:44:43,820 --> 01:44:46,948 Vissza fogsz jönni az ünnepekre? 981 01:44:48,408 --> 01:44:49,743 Ez jó 982 01:44:49,826 --> 01:44:51,995 mert hiányozni fogsz nekünk.